主に海外の反応とか。

【The IDOLM@STER(アイドルマスター)】 第23話 海外の反応・感想

Pがまさかの大ケガEND・・さて次回の話はどうなるのか。

あくまでも管理人が独自に翻訳した記事であり、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
引用元：http://myanimelist.net/forum/?topicid=373093


【エストニア共和国】

こんなことが起こるだなんて全く分からなかった・・
ホーリーファック。
こんなの予想外だったよ。


【ドイツ】

これは一体・・・


プロデューサーは春香が死ぬことから守るために自らを犠牲にしたのか。
なんて終わり方なんだ、でもこれはBADENDにはならないんじゃないのかな。


オーマイゴッド。全体的にそこまで鬱な話じゃなかったけど、最後は全くの予想外。

マジで・・プロデューサーさんが転落するだなんて思ってなかった。
（たぶんいくつかの骨が折れて、手術が必要な状態なんじゃないのかな）
でも春香にとっては、相当キツいトラウマを抱えることになりそうだなあ・・

vtcl600201.jpg


【イギリス】

いつもの話より、更に鬱な話になっちゃったなあ。
春香が苦しむっていうこと先週から分かり切ってたことだけど、ここまで酷いとは思わなかった。
たぶん千早の苦しみと同等か、それ以上の苦しみだろうね。


……最後のには言葉を失ったよ。こんなことが起こるだなんてなあ。

千早の苦しみもあったけど、おそらく春香の苦しみの方が相当大きいと思う。

しばらく考えたんだけど……美希はもっと空気を読むべきだよね。
雪歩がダンスに奮闘していたときもだったし、そのとき美希は私はもっと早く踊れるとか言ってたしね・・・
プロデューサーが話し込んでいる時も美希は割り込んで話しかけてたし、春香の顔が憂鬱になっていくのがとても目立った話だったよ。

春香は他の子に当たったりするんだろうか？同情されるのか？それとも（最も仲にいい千早に）支えてもらうのか？

↑
俺が思うに、美希は何人かのファンを失ったよね。間接的に春香とプロデューサーの不幸を招いてしまったんだし・・・
こんなことするのは怠惰で無邪気で、何も目標のなかった頃の美希なんだよな。
でも今じゃ美希は勤勉だし、メインキャラの貫録が出て来たし、彼女自身は健康に気を遣ってるし、765プロのプロデューサーとうまくやってるしね・・

俺は次回は美希は自分の過ちに気づくってところに焦点を当てるんじゃないのかなと思う。
（もし彼女が過ちに気づからないなら、彼女はあの終わったキャラ、黒井社長みたいになっちゃうぞ）
そして春香を元気づけて、トラウマに打ち勝つんじゃないのかな（ひょっとすると千早の助けもあるかもね）

願うことならば、このアニメの話は、この3人をメインとしてみんなが居てという形で終わってほしいよね。
（もちろんプロデューサーさんの助け無しでだよ、彼はたぶん車椅子に座ってるんじゃないのかな）
プロデューサーは"トップアイドル"になるって言ってたし、"団結"をとても大事にしてた。
これはアイマス2のTVゲームのと一緒のテーマだよね。


オーマイゴッド。こんなエンディングなんて全くの予想外だった。

あと春香とプロデューサーが喋ってる時に邪魔をした美希に喜べないね。彼女は空気読めないなあ・・


ショックだよ！ プロデューサーがステージから落ちただって！？
こんなの予想外だよ。


美希の畜生め、春香とプロデューサーはいい時間を過ごしてたのに。
これでエンディングだなんてやめてくれよ・・


今回の話をまとめるとすれば、"天海春香の憂鬱"と呼べばいいのかな。
春香はとても光り輝くキャラだったよ。
制作側が描く春香がどれだけ傷ついても、彼女は投げ出したりしないってところが俺は好きなんだ。

あと、雪歩/春香/真のトリオが帰ってきてた、豪華なんだものだなあ。


ワオ、戦う少女か、こんなの予想外だ。
EDの歌は俺のIM@Sの中でも好きな曲、これは嬉しいサプライズだったかな。
あとは、春香、お願いだから泣かないで！


【メキシコ】

Bad ENDING!!!!

まあそこまで酷い終わり方じゃなかったけど、プロデューサーはリスクを背負ってまで春香を助けたんだよな・・
トラウマで春香が壊れちゃったよ・・・
まあ俺はこの話はとても良かったと思う。あれは765プロって変わったんだなっていうのがよく描写されてるものだったしね。
結構暗いんだけれども。

この話は、すごく美希が嫌いになる話だった。会話中に割り込んでくるとはね。
彼女は一緒に頑張らないとか言ってたし、彼女は一人歩きしてるよね。なんて器が小さいんだ・・・

次回はもっといい脚本が見れそうだよね。
終わった後は、感極まって嬉し涙を流す春香を見て笑顔になれそうだよ。


【オーストラリア（シドニー）】

ワーオ、こんなエンディングなんて全くの予想外だったよ・・

この話が終わった後、美希が俺の好きなアイドルだとは一切思わなくなったわ。



以上です。第24話放送数時間前の投稿・・遅くなってスミマセン・・

さて、この話ですが、日本と同様に結末にビックリしたという感想が多数でした。
しかし、美希を責めるコメントも目立ちましたね・・
確かにそう思える理由も分からなくはないのですが・・・・ね；

にほんブログ村 アニメブログ アニメ感想へ　　よければポチッとお願いします。
にほんブログ村
スポンサーサイト



[ 2011/12/15 00:03 ] 2011年アニメ アイドルマスター | TB(0) | CM(15)

≪ 【ましろ色シンフォニー -The color of lovers-】 第10話 海外の反応 | HOME | 【The IDOLM@STER(アイドルマスター)】 第22話 海外の反応・感想 ≫

この困難をどう乗り切って最終話につなげるのか
まったく目が離せないですね〜楽しみだ
[ 2011/12/15 23:58 ] [ 編集 ]
　
＞美希は私はもっと早く踊れるとか言ってたしね・・・
いやあれは正確には響だ
でも、この話は別に誰が悪いというわけではないんだよ
それを読み取ってくれ、ガイジンさん
[ 2011/12/16 01:37 ] [ 編集 ]
アイマスって日本じゃわりとファンの年齢層が高いコンテンツだけど、あっちは若い人が多いのかな。美希が言ってた事もプロの役者としてはまったく当然の正論なんだけどね。そこを指摘する声は無かったのだろうか？
[ 2011/12/16 09:44 ] [ 編集 ]
若い若くないとかではなくて、日本人にしか分からない独特の雰囲気っていうのがあって、それは海外の人には分かり辛いんじゃないかな
勿論逆もしかりで、海外の人たちが感じるものを自分達は理解出来なかったりするわけで
自分達はそれが当たり前というか、そういうのを察せるだけで
例えば（になるか分からないけれど）、海外のホラーと日本のホラーは違って、日本のホラーって違ったりするし
自分も上手く説明出来ないのが悔しいけれど
[ 2011/12/16 11:39 ] [ 編集 ]
美樹だってマイハニーと話がしたいし、がんばってるところを見てもらいたいんだ。
あれはあれで当然の反応じゃないかな。
それより春香が目の前の仕事に集中できてないことが問題。
変化を恐れてるんだろうね。
それより７６５プロに人手が足りてないのが問題だろｗ
[ 2011/12/16 23:29 ] [ 編集 ]
＞彼女は一緒に頑張らないとか言ってたし、彼女は一人歩きしてるよね。なんて器が小さいんだ・・・
なんで美希が一緒に頑張るのは違うんじゃないかなって言ったのか理解できてないのか？
[ 2011/12/16 23:34 ] [ 編集 ]
　
なぜ美希が叩かれてるんでしょうかね
全て間の悪さが積み重なっただけだったし
[ 2011/12/16 23:36 ] [ 編集 ]
海外では好敵手と書いてライバルとは読まない
敵は敵として明確に分ける
だから将棋の取った駒が使えるとかも分らない
ってネット知識はほんとかしら
[ 2011/12/16 23:37 ] [ 編集 ]
>この困難をどう乗り切って最終話につなげるのか
>まったく目が離せないですね〜楽しみだ
ちゃんと最終話まで繋がって良かったです。
>＞美希は私はもっと早く踊れるとか言ってたしね・・・
>いやあれは正確には響だ
>でも、この話は別に誰が悪いというわけではないんだよ
>それを読み取ってくれ、ガイジンさん
ありゃ、そうでしたっけ。外人さんがそう言ってるからそうだと思い込んでました。
外人さんも細かいニュアンスは伝わりにくいみたいですね。
>アイマスって日本じゃわりとファンの年齢層が高いコンテンツだけど、あっちは若い人が多いのかな。美希が言ってた事もプロの役者としてはまったく当然の正論なんだけどね。そこを指摘する声は無かったのだろうか？
あまり美希を支持するコメントは見られませんでしたね・・
>若い若くないとかではなくて、日本人にしか分からない独特の雰囲気っていうのがあって、それは海外の人には分かり辛いんじゃないかな
>勿論逆もしかりで、海外の人たちが感じるものを自分達は理解出来なかったりするわけで
>自分達はそれが当たり前というか、そういうのを察せるだけで
>例えば（になるか分からないけれど）、海外のホラーと日本のホラーは違って、日本のホラーって違ったりするし
>自分も上手く説明出来ないのが悔しいけれど
大丈夫です、ちゃんと伝わってます。
日本人と外国人だと価値観はもちろんのこと変わってきますからねえ。
その価値観が、美希を貶すということに繋がったのかどうなのかはよくわからないのですが・・
>美樹だってマイハニーと話がしたいし、がんばってるところを見てもらいたいんだ。
>あれはあれで当然の反応じゃないかな。
>それより春香が目の前の仕事に集中できてないことが問題。
>変化を恐れてるんだろうね。
>それより７６５プロに人手が足りてないのが問題だろｗ
美希も普通にプロデューサーと話がしたかっただけですよね。
春香は目の前のことに全然集中できてないからなんとも心配でした。
確かに765プロでプロデューサー業やってるのって、Pと律子さんだけだったか・・
他に誰か居ないのか・・
>＞彼女は一緒に頑張らないとか言ってたし、彼女は一人歩きしてるよね。なんて器が小さいんだ・・・
>なんで美希が一緒に頑張るのは違うんじゃないかなって言ったのか理解できてないのか？
どこかで外国人が翻訳ミスとか他もろもろで間違ったニュアンスで伝わったということにしておきましょう。
そもそもあのコメントはアンチなのかもしれないですし・・
>なぜ美希が叩かれてるんでしょうかね
>全て間の悪さが積み重なっただけだったし
確かに美希に罪はほとんどないと言っていいのに、どうしてこうなるんだろうと思いました。
>海外では好敵手と書いてライバルとは読まない
>敵は敵として明確に分ける
>だから将棋の取った駒が使えるとかも分らない
>ってネット知識はほんとかしら
チェスと将棋の違いですね。寝返りというものはないんでしょう。
その知識の信憑性はどうなんでしょうかね、自分もあまり理解していないもので・・
[ 2011/12/17 00:51 ] [ 編集 ]
早く踊れる発言の時の会話は
コーチ「我那覇さんは走りすぎっ！　星井さん、菊地さんも」
響「うぅ〜、まだ早いのかぁ」
美希「美希、もっと早く踊れるのにぃ」
だから言ったのは美希であってるよ
[ 2011/12/18 07:40 ] [ 編集 ]
↑コメの方、管理人さん
上記は指摘の通り、間違えてました
混乱させてしまってすみません…
[ 2011/12/18 23:15 ] [ 編集 ]
>早く踊れる発言の時の会話は
>コーチ「我那覇さんは走りすぎっ！　星井さん、菊地さんも」
>響「うぅ〜、まだ早いのかぁ」
>美希「美希、もっと早く踊れるのにぃ」
>だから言ったのは美希であってるよ
あら、そうだったんですね。
自分もちゃんと確認すべきでした。ありがとうございます。
>↑コメの方、管理人さん
>上記は指摘の通り、間違えてました
>混乱させてしまってすみません…
いえいえ、お気になさらず。
ご丁寧にコメントありがとうございました。
[ 2011/12/20 23:39 ] [ 編集 ]
この回は美希のプロ意識が高くて日本だと好感持ってた人が多かったんだけどな
まぁ、外人はすぐ仕事休むし文化の違いなんだろうね
[ 2011/12/22 03:33 ] [ 編集 ]
>この回は美希のプロ意識が高くて日本だと好感持ってた人が多かったんだけどな
>まぁ、外人はすぐ仕事休むし文化の違いなんだろうね
無理はしないっていうのが、向こうの考え方ですしね。
野球で言えば、肩は消耗品と言われて滅多に投球練習なんてしないそうですし。
[ 2011/12/26 12:33 ] [ 編集 ]
「会話に割り込む」という行為も、海外では日本のそれ以上にタブー扱いされてるんですよね。
日本での生活に慣れた外国人が、故郷に戻ってから「何故君は私が話している最中に声を出すのかね」とツッコまれた、という話も聞きます。そう、「相槌」のことです。
あと、日本語の文章はある程度聞けば後に続く文を大体予想できる、ともいえるんですよね。だから英会話と比べると多少割り込み気味の対話になっても通じるし、嫌がられないんです。
[ 2012/04/11 12:47 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

≪ 【ましろ色シンフォニー -The color of lovers-】 第10話 海外の反応 | HOME | 【The IDOLM@STER(アイドルマスター)】 第22話 海外の反応・感想 ≫

最新記事
カテゴリー