主に海外の反応とか。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

【花咲くいろは】 第12話 海外の反応・感想

花咲くいろは第12話の海外の反応です。
先週から英語文も載せているのですが、今更ながら経緯をいうと、以前に花いろの2chスレに記事のURLを貼られたことがありまして、
そしてそれが……



451 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/06/15(水) 01:47:08.10 ID:IVjBszeA0
【花咲くいろは】 第11話 海外の反応・感想
http://rollingstar77.blog103.fc2.com/blog-entry-479.html

皐月に対しての見解がこのスレとほぼ同じだw


483 :風の谷の名無しさん@実況は実況板で:2011/06/15(水) 02:28:36.58 ID:d6K20W+70
>>451
何時も思うんだけど、こういうのの英語のままのまとめサイトないかな?
赤字とか太字とかは嬉しいけど、他人の翻訳は鵜呑みには出来ない
原文と翻訳並記でもいいけど





というようなことを言われまして……w じゃあとりあえずやってみて反応見てみるかということでそういうふうにやってます。
では本題に入りましょうか。

あくまでも管理人が独自に翻訳した記事であり、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
ここは誤訳だろという部分があれば、どうぞ教えていただけたら何よりです。

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=104986


The two insert songs were both by Rey. The first was Tohru's image song Haru no Mukou (The Other Side of Spring) played in the van twice and the second was Nagai Tabiji no Tochuu (In the Middle of a Long Journey).


徹のイメージソングがトラックの中で2回流れていたな。

Hikasa Youko as a young Enishi?!?!

Other than that, I need subs.

And my Satsuki vs Sui is coming faster than I thought! That should be very interesting.


日笠陽子が幼少の頃の万緑だと!?!?
そして俺の思っていた通りにスイVS皐月の図が早くもなるようだな。面白くなるだろうなあ。


There were a lot of things I liked about the episode. Mainly the Tooru moments. But I also liked how Ohana wanted to kidnap her mom xD lol Then the shop girl tells Ohana to "let go" of Ko and Ohana thinks she's a nice person? Maybe not nice as in polite but admirable? Hmmm.


今回、俺の好む部分が多かったな。主に徹のところか。だけれど緒花が母親を連れていきたいと思っているところも良かった。
そのとき店の女が緒花に行って来いみたいなことをコウと緒花に言って、緒花は店の女をいい人だと思ったのか?
礼儀正しいかもしれないが賞賛に値するようなヤツか?うーん。

Minko is a lot nicer about the TooruxOhana thing then I thought she would be. She's jealous but she's not getting mad at Ohana about it. More like, she's thinking about Tooru's feelings rather than her own. If she was a bit more selfish, she would've been more jealous but she's not and I like that about her. Nice Minchi is nice


俺は思ったんだが、民子は徹と緒花がひっついてるのを見て、魅力のある関係だと思ってきたんじゃないのか。
彼女は嫉妬している、だけど緒花に対して苛立ってきていない。
もっと正確に言うのなら、民子はかなり徹の気持ちを彼女なりに考えているということ。
もし民子がもう少し憂鬱になったら、彼女は更に嫉妬する、だけど彼女は恨んだりはしない。
だから俺は民子が好きなんだ。民子はいい子だ、いい子。

And suddenly, there's an episode that scores a perfect 10/10.

I was already impressed by last week's episode, but this one demonstrated that the series was capable of good drama after all. Episode 12 is not inferior to AnoHana drama at all, in fact, I'd almost say that it is even better. It is a clever mixture of light comedy, dramatic revelations and most important of all, an incredible amount of character development for Ohana.


唐突に言うが、今回はパーフェクトだったな、10点中10点だ。

俺は既に先週のエピソードで感動した、だけど今回はシリーズを通していい話だったと思ったよ。
第12話は「あの花」の話にも劣らないね。事実、俺はそう思っている。
器用に明るいコメディに組まれていて、その大部分は緒花の成長だな。

The worst part of this episode...Now I'm really hungry and my city doesn't have any good Japanese restaurants.


今回は悪かった部分は……俺の住んでる街に日本食のレストランがなくて、今とても腹が減っていることだな。

Poor Minchi. I wondered if Tooru had ever had a girlfriend before and now I know the answer is no. Making her eat all that food has got to count as cruel and unusual punishment.


ミンチェ……。徹がもしも昔彼女がいたかどうか気になっていたが、その答えはノーだった。
過剰な量を食わせるとは残酷だな。

I hope Minko ate a few breath mints. Seeing her and Ohana's faces that close together after she heaved up all that food...


民子が息をよくするミントを食べたことを祈るよ。
民子が吐いた後に、緒花とあれだけ顔を近づけているのだから……


Ohana was the voice of her teen mom wasn't she?


緒花の声と母親が一緒だった、違うか?

Tohru is Ohana's new step dad, this would be very interesting


徹は緒花の父となる段階なんだよ
これは非常に面白くなってきたな。




以上です……

時間がないと翻訳がいい加減になってしまいますねえ・・(汗

とりあえず反応見て次回以降も英文載せるか決めます。


にほんブログ村 アニメブログ アニメ感想へ  よければポチッとお願いします。
にほんブログ村
スポンサーサイト
読みづらいけど勉強になる。自分的には凄いイイ
[ 2011/06/23 06:57 ] [ 編集 ]
コメントありがとうございます。
やっぱり読みづらいですかー、
訳文に関しては、ある程度全文を読んでから案略して訳してありますので、なんとも言えないですねー。
ご意見ありがとうございます。
[ 2011/06/25 14:30 ] [ 編集 ]
自分は読みやすいですけど。
こういった個人の感想の訳ってのは新聞とか書籍の訳より段違いに難しいですね。
海外の反応サイトの管理人さんはすごいと思いますよ
[ 2011/07/01 02:11 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

*オススメ*
一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 水着クリアファイル

恋愛ラボ 水着クリアファイル

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

パナソニック コイン型リチウム電池 CR2025P


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。