主に海外の反応とか。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

【神のみぞ知るセカイ?】 第10話(FLAG10.0) 海外の反応・感想

原作既読からも突っ込みどころ満載で面白かったですねw
テンポも良かったですし、2期は全体的に評判いいですね、……まあ見てる人が少なくn(ry

今回から試験的に英文も一緒に載せて日本語訳を書きます。
とりあえずしばらくやってみて、評判を見ようかと。

あくまでも管理人が独自に翻訳した記事であり、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
ここは誤訳だろという部分があれば、どうぞ教えていただけたら何よりです。

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=104846



I hereby dub this the sexy teachers/OL arc.......mmmm


セクシーな教師と実習生をダビングするか……

This is where we'll have the wrestling match scene.


どうやらレスリングシーンが見れるようだな。

Dammit she's one of those characters whose flag can't be raised.


畜生、長瀬先生はフラグを立てられないキャラクターのうちの一人か。

Nikaido and Keima have some of the most hilarious interaction in this whole series.


二階堂と桂馬は2期を通して、最もバカバカしいやり取りだな。

Lol just how did Nikaid make to the teacher's seat with her attitudeheh.gif
She and Keima work really well together...

Poor Jun... she does get on students backs a bit too much. If she were to lower that passion a bit, I'm sure she would be fine.

P.S. Why do I have a feeling that next week episode will start with gloomy Jun dressing up?


二階堂はどうやってあの態度で教師になったんだろう、おかしいなheh.gif
二階堂と桂馬が共に仕事しているだと……

純も可哀そうに……彼女は生徒の背景にまでちょっとかなり乗り込んでるね。もう少し情熱を抑えたら、うまくやっていけると思うよ。

P.S. 次回のエピソードも薄暗い純の着替えから始まると思ってしまったのはなぜだろうか?

GIANT ROBO!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ejW9NM2B9fY


So Jun is just too passionate and gets depressed. At least Keima has some info o her w to work his magic. Best scenes were with Keima and Nikaido, she's quite hot.


つまり純はちょっと情熱的すぎてみんなを落胆させちゃってるんだね。少なくとも桂馬何らかの情報は得て、恋に落とすんだろうね。桂馬と二階堂のシーンがベストだったね、彼女もまた熱い人だ。

Great episode.

It's almost painful to watch Jun's optimistic, albeit a bit too pushy, spirit being gradually broken despite her best intentions. She's such an angel. She looks too cute holding that trophy.

Pretty funny preview this time. This is looking to be the best arc of the season as far as I'm concerned.


とてもいいエピソードだったよ。

純のちょっと厚かましいけど、彼女の意思によって生徒達をよくしようとしているんだけど、彼女の精神がだんだんと崩れていってるのはちょっと痛々しいな。彼女は天使のようだ。トロフィーを持っている姿は可愛らしいな。

今回はとっても面白い回だったね。俺の中では今回がシリーズを通して作画が気合い入ってた回だと思う。

If I had teachers this hot in high school I'd have had better grades.

Probably.


これほど熱心な教師が俺の高校に居たのなら、俺は成績が良かっただろうな。

たぶん。

so the next episode will be the conquest.... Go Keima! Go Jumbo Tsuruma!


おそらく次回で駆け魂拘留だな……

行け桂馬! 行けジャンボ鶴間!





以上です、ちょっと見にくい感じもしますかね……

とりあえずしばらく様子見で。
ご意見等あればコメント欄等にお願いします。

通常の感想

にほんブログ村 アニメブログ アニメ感想へ  ポチッと押していただけると次回の更新もやる気満々です♪
にほんブログ村
スポンサーサイト
[ 2011/06/16 15:18 ] 神のみぞ知るセカイ | TB(0) | CM(2)
原文一緒に載せるのは良いと思います
[ 2011/06/16 17:27 ] [ 編集 ]
コメントありがとうございます。
そう言っていただけると嬉しいです。
しばらく様子を見てみようと思います。
[ 2011/06/17 23:52 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

*オススメ*
一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 水着クリアファイル

恋愛ラボ 水着クリアファイル

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

パナソニック コイン型リチウム電池 CR2025P


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。