エロアンドエロ。イイネイイネ。

原作は読んでおりませんが、今後の展開であると思われるコメントは白で消してます。

あくまでも管理人が独自に翻訳した訳文であり、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
引用元：http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=109638

---

【ロシア】

ああなるほど、制作側はできるだけ小説よりスピードを速めようとしているんだな。それなら筋が通る。

俺はシャイな13歳の女の子が、
今日中に俺の元へ来てくれるのを願ってるよ。
可哀想に、俺の撫子・・ 制作側は撫子のパートを大量にカットしやがった。

---

新しいOPとEDはできたのか？花澤香菜（撫子）はずっと誘惑モードだったのか？
いらねえ火憐と神原のシーンだったよな？アララギは八九寺となったのか？

分かったよシャフト、電波女でぐずぐずしてたのを許してやるよ。
エリオの素晴らしさをあまり切りつめるなよ、おまいらの力はほとんどこっちに向いてるんだから。

---

Marshmallow Justice（火憐のOP）
http://www.youtube.com/watch?v=-lILLvymN_U映像はうまくやってるみたいだね。

---

エロイ〜
なんだか暦が勝ったみたいだな！

---

今回はブヒイイイィィィな部分ばかりだったな

---

畜生、制作側はおそらく11ものOPをやるのか・・（貝木のOPは滑稽だと思うなあ）

俺は実は制作側が撫子の一部のシーンを短縮したのがすごく残念だよ・・・。
でもまあ、制作側は撫子をうまく入れたと思うよ。
火憐と神原は撫子のシーン以上にものすごい視聴者サービスのシーンだったね。

>個人的に俺が貝木が出てくるのは話が盛り上がってきているところくらいだと思った。
>でも見たところそうじゃないらしいね。
>俺は彼が次の話あたりに出てくるんじゃないかと思うよ。
>次回、忍が出てくるまで待ちきれないよ

最後に、「内緒のハナシ」のED! アニメーションと共にいいのが聞けたよ。
あと、どうなるかと思ってたけど、ダンスは踊ってないんだな。

---

原作小説は読んだことない、俺は制作側がどういうところをカットしたっていうのかが分からないんだが、おやまあ・・
シャフト、怒りのビジュアルだな。
新しいOP、蜂をモチーフにして、火、蜂の巣、その他デザインはとても興味深いものだったね。特に型に嵌った火が興味深い。
千石には未だにセクハラ行為やってるし、駿河にはいつも通りで、ものすごく凝視してたよ。

（※本編関係ないので省略）

つまり、責任がある、と。阿良々木は戦場ヶ原と駿河と結婚しないといけないんだな。
俺はそう推理してみる、彼は千石と婚約しそうだけどね（開花している最中だし）

---

畜生、撫子がドアに鍵を閉めてた時にはすごく笑ったよｗ
カットされてても、俺は全体的に見ると楽しめたよ。俺はシャフト社員とかじゃないぞ。
暦は自分がレイプしていたのに何となく気づいてたみたいだな。
でも神原相手にはどうしようもなかったか。

作品の進みがすげぇ遅いような気がするんだが、これは少数意見かな？

---

クッソワロタｗｗ

鬼の戦場ヶ原、八九寺は出てこなかったな！ｗ

誰が最大の変態か、神原が勝っちまったかｗｗｗ
完全無欠の栄光だな。

---

神原の部分は容赦なかったな。俺は暦が神原から自由になろうとしていた時には、途方に暮れたな。
八九寺のヘアースタイルへと全く同じになってたシーンは、更に滑稽だったなｗｗ
俺が思うに、彼はこういう経験をしたから八九寺に対してセクハラ行為は今後しないだろうね。
神原がそれを支えてるんだろうね、プライスレスで。

---

俺はブンブンって音がすごく嫌いなんだけど、まあ視聴を続けていくよ。
あと俺はストーリーからもう少し視聴者サービスを減らしてくれるといいんだけどな。

↑

あああ・・ストーリー？なんだそれは？

---

小説を掘り出してきて、どこがカットされたか探してきたよ。
既にシャフトがそのシーンと似たようなところが有り触れていてカットしたんだろうね。
話を早く進めたかったんだろうし、視聴者サービスも入れなきゃだし、そのカットした部分を取り除いた方がペース上良かったんだろうよ。

撫子、神原・・・　グッジョブ！

---

撫子はピュアで、俺の無上の幸福だよ！
最後に阿良々木が八九寺になったとき、すごくワロタｗｗ
素晴らしい話だったな！

---

撫子、おおおお・・撫子・・・・　神原はいつも通りだな！ 彼女は以前よりも積極的になってるよね。

でも、この話で一番好きなのは火憐だね！彼女が去っていく姿が好きだなあ。
彼女が戦う姿が見れることを期待しているよ。

---

火憐とのパートが素晴らしかったな。クールなこと言ってるけど、バカっていうポジションだよね。

そして阿良々木は八九寺がどう思っていたか分かったようだね、ムハハハハｗ

---

火憐のOPは素晴らしかったな、EDもまた好きだよ。火憐個人は凄まじいな。

撫子がドアに鍵をかけていたのにはすげえワロタｗ
なんとかして暦を誘惑しようとしていたんだね。

神原のパートが俺にとっちゃベストだったな。
裸になっているとは、彼女は準備ができてなかったんだろうね。
そして阿良々木は八九寺がどう思っていたか分かったようだな。すごく面白い。

---

すごくツイスターゲームが見たいなあ・・・・

---

すまねえ、でも・・・　王様ゲームってなんだ？

素晴らしい話だったな！ でももっと撫子を見たかった・・

↑

キングのゲーム。もしもペルソナ4をやったことがあるんだったら、ナイトクラブっていう時にできると思うよ。

---

以上です。

いつもは「Myanimelist」からコメントを抽出していたのですが、
他のサイトさんと元の原文が被ってたので、「AnimeSuki」から引用しました。

日本と比べてエロイぜみたいなコメントはあまり見かけませんでしたね。
元々外人さんはそういう感じでこの作品を見てる人が少ないからだとは思うんですが・・どうなんでしょう。
一応そういうのが間接的に良かったと言ってるかのように思われるコメントはいくつかありましたがね。
ストレートなのはあまりありませんでした。

ただ単に会話の内容が面白いとか、そのようなコメントが多かったですね。


　　よければポチッとお願いします。
にほんブログ村