主に海外の反応とか。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

神のみぞ知るセカイ 3期 女神篇 OP 「God only knows -Secrets of the Goddess-」 (耳コピ)歌詞 + 海外の反応

130709-0141510579-1440x810.jpg

久しぶりの更新です。

「神のみぞ知るセカイ 女神篇」OP曲
「God only knows -Secrets of the Goddess-」
の耳コピ歌詞と和訳を載せておきます、あくまで管理人の英語力なのであしからず。





Look up at the sky
Like a bird without wings.

空を見上げる
翼のない鳥のように


If you want to fly
Feel your breeze, release yourself

もし君が飛びたいのなら
君の風を感じて、自分を解き放って


Why do you sigh?
なぜ君はため息をつくの?

Just count your blessings
自分がいかに恵まれているかを考えてごらん

Every time you try
Find something, believe yourself.

君が努力するたびに
何かを見つけて、自分を信じて



My mission is gonna be a tough one
僕の使命は難しいものになるだろう

I know it's not a game anymore
これは もはやゲームではない

I swear that I'll never fail again
僕は二度と失敗しないと誓う

'Cuz don't wanna regret anymore
なぜならもう二度と後悔したくないからだ


Can you hear I'm calling you?
君を呼んでいる僕の声が聞こえるかな?

I just wanna feel you
ただ君を感じたい

Don't forget to remember
So please remember.

思い出すことを忘れないで
ねぇ 覚えていて


I hear you are calling me
僕を呼んでいる君の声が聞こえる

I want you to feel me
僕を感じて欲しい

You know I won't surrender
Never surrender

僕が放棄することはないさ
決して諦めないよ



My mission I've got to execute
僕は自分の使命を遂行しなければならない

I know it's not a game anymore
これは もはやゲームではない

I swear that I'll never fail again.
僕は二度と失敗しないと誓う

'Cuz don't wanna regret anymore
なぜなら もう二度と後悔したくないからだ


Secrets of the goddess
God only knows

女神の秘密
神のみぞ知る




以下、OPを聞いた海外の反応

引用元:http://archive.foolz.us/a/thread/88978115/

Anonymous Tue Jul 09 2013 01:42:43 No.89003535

最高のハクアOPだな

Anonymous Tue Jul 09 2013 01:42:50 No.89003541

I know, it's not a game anymore.

Anonymous Tue Jul 09 2013 01:43:44 No.89003603

このOPには驚かされたよ。

Anonymous Tue Jul 09 2013 01:43:55 No.89003617

攻略女子達も見られたしOP最高だね!

Anonymous Tue Jul 09 2013 02:36:56 No.89006723

誰かOPのフル版を持ってないのか?




海外の反応は主にはこんな感じです、褒めてる人が多い印象でしたね。

耳コピ歌詞ですが、和訳等に不都合があればご指摘頂けると幸いです。
和訳は意訳なのであくまで参考程度に。


7/10 一部修正。コメント5番さんありがとうございます。
7/13 一部修正。
7/17 第2話のセリフから引用、一部変更。

8/04 CD発売に合わせて序章の部分の歌詞の完全版に変えておきました。

God only knows -Secrets of the Goddess-
Oratorio The World God Only Knows
ジェネオン・ユニバーサル (2013-07-31)
売り上げランキング: 305


スポンサーサイト
[ 2013/07/09 02:48 ] 神のみぞ知るセカイ | TB(0) | CM(17)
早いな。さっき見たばっかだぞ

[ 2013/07/09 03:12 ] [ 編集 ]
追記!!追記を期待しておますぞ!!
[ 2013/07/10 00:07 ] [ 編集 ]
2期の最後でテンリとか出て3期期待させといていきなり女神編かよ。マンガ読んでないから見るけどついていけないよ。
[ 2013/07/10 10:31 ] [ 編集 ]
既読のほうが置いてけぼり感強いかもな。円盤売れたらOVAで間をうめてくんないかな。
[ 2013/07/10 16:32 ] [ 編集 ]
Look up at the sky like a bird without wings.
空を見上げてごらん、翼を失った鳥のように
If you want to fly, feel your faith. Release yourself.
飛び立ちたいなら、確信をもて。底力をみせてみろ
Why do you sigh? Just count your blessings.
どうしてため息ばかり?今までいくつも幸運があったはず
Every time you try, find something. Believe yourself.
試みるごと、大切なものを見つけてごらん。自分を信じて

My mission is gonna be tough one.
ボクのミッションは厄介なものになりそう
I know, it's not a game any more.
そうさ、これはもうゲームじゃない
I swear that I'll never fail again.
二度と失敗しないと神明にかけて誓うよ
Girls don't wanna regret any more.
少女たちに、もう悲しみはいらない
Can you hear I'm calling you?
ボクの呼びかけが聞こえるかい?
I just wanna feel you.
心からキミを意識していたい
Don't forget to remember, so please remember...
記憶が残っているんだ、忘れないで。どうか、忘れないで・・・
I hear you are calling me.
キミの呼びかけが聞こえる
I want you to feel me.
ボクに気づいて欲しい
You know, I won't surrender, never surrender.
いいかい、ボクは降参しないよ、絶対にね
My mission I've got to execute.
果たすべきボクのミッションがある
I know, it's not a game anymore.
そうさ、これはもうゲームじゃない
I swear that I'll never fail again.
二度と失敗しないと神明にかけて誓うよ
Girls don't wanna regret any more.
少女たちに、もう悲しみはいらない

Secrets of the Goddess God only knows.
神のみぞ知る女神の秘密
[ 2013/07/10 17:40 ] [ 編集 ]
OVAで天理編とかのん編でてるよ
[ 2013/07/11 03:16 ] [ 編集 ]
また、おじゃまします。

・If you want to fly, feel your faith. Release yourself.
飛び立ちたいのなら、自分を信頼するんだ 底力をだせ

※辞書を引くと、faith単独では「信頼」「信用」の意味しかないようなので。


・Just count your blessings.
考えてごらん 今まで悪いことばかりじゃない
・Every time you try, find something. Believe yourself.
何かをやるたび 良いことを探しだしてごらん 自分を信じて

※ここでのsomethingは、ほぼblessingsだと思います。somethingは辞書引きを是非。意訳すると、こんな感じかな?皆さん感じられているように、ここは訳すのが難しい。いろんな訳がありそう。


・I swear that I'll never fail again.
同じ失敗は絶対に繰り返さない、そう誓った

※訳しすぎか?でも、こちらの方がしっくりくる。


・Can you hear I'm calling you?
今、ボクの声が聞こえるかい
・I hear you are calling me.
今、キミの声が聞こえるよ

※文頭に「今」をいれる。callingと進行形なので、その感じが欲しい。


・Don't forget to remember, so please remember.
キミには記憶が残っているんだ、どうか思い出して

※「忘れないで」だと主張がぼやけるので。
[ 2013/07/12 12:28 ] [ 編集 ]
>ななしのセカイさん
再びありがとうございます。一部の和訳文を参考にさせてもらい修正しておきました。


>I swear that I'll never fail again.
>同じ失敗は絶対に繰り返さない、そう誓った

意訳文としても十分に合っていると思います。
ですが、ここの部分は原作13巻における桂馬のセリフ、「ボクはもう二度と失敗はしない」という言葉がありましたので、そこをそのまま和訳文とさせて頂いてます。


>・Can you hear I'm calling you?
>今、ボクの声が聞こえるかい

ここの部分も同じく原作における部分において、ネタバレになるので詳しい内容は省きますが、桂馬が攻略女子達に呼びかける部分があります。
私の考えでは、「ボクの声が聞こえるかい」であっても現在の出来事のような雰囲気があるので、そのままにさせていただきました。
何か不都合があったら申し訳ないです m(_ _)m
[ 2013/07/13 00:14 ] [ 編集 ]
降参しないを
諦めない
のほうが漫画の内容的に良いのでは…?
[ 2013/07/16 12:04 ] [ 編集 ]
>諦めない
>のほうが漫画の内容的に良いのでは…?

最初そうしてたのにそういえば変えてしまってた…
ご指摘ありがとうございます。
[ 2013/07/16 19:42 ] [ 編集 ]
Girl's じゃなくて
Girls にしてください
[ 2013/07/24 22:42 ] [ 編集 ]
feel your faith. Release yourself
じゃなくて、
feel your breeze release yourself

だと思います。
[ 2013/07/25 04:18 ] [ 編集 ]
Girls don't wanna regret any moreは
Cause don't wanna regret any moreだと思います。
[ 2013/07/25 04:31 ] [ 編集 ]
フル来てるぞー!
なんか桂馬の心情が知れるようで歌詞の理解もしたくなりますね。
[ 2013/07/30 22:41 ] [ 編集 ]
すごいすごい

歌える人いる~?
[ 2013/08/05 22:56 ] [ 編集 ]
フルのほうの海外の反応はないのかな?
[ 2013/09/03 12:01 ] [ 編集 ]
これだけ訳があれば、基本的なニュアンスは大丈夫かな。
あとは音楽の調子に合うように、詩を噛み砕くだけかなあ
[ 2013/09/23 19:45 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

*オススメ*
一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

一週間フレンズ。 vol.1 Blu-ray【初回生産限定版】

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

MIX PENLa (ミックス ペンラ) - PRO M 24C キラキラ

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

ニセコイ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

とある科学の超電磁砲 御坂美琴 -ビーチサイド- (1/7スケール PVC塗装済み完成品)

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

ポケモンセンターオリジナル エルフーンのみがわりぬいぐるみ

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

CLICK(初回生産限定盤)(DVD付)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ!公式痛車「国立音之木坂学院公用車」ってなに?(月刊AKIBA Spec号外04号)

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ! ~国立音ノ木坂学院案内~ [Blu-ray]

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

ラブライブ!μ’s 3rd Anniversary LoveLive! Blu-ray

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

リトルバスターズ! ~Refrain~1 (初回生産限定版) (BDゲーム「西園美魚密室殺人事件?」付き) [DVD]

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

アニメ「桜Trick」OPテーマ『Won(*3*)Chu KissMe!』/EDテーマ『Kiss(and)Love』

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 4(完全生産限定版) [Blu-ray]

恋愛ラボ 水着クリアファイル

恋愛ラボ 水着クリアファイル

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ Blu-ray BOX (初回限定生産)

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

神のみぞ知るセカイ 女神篇 ROUTE 5.0 (初回限定版) [Blu-ray]

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(神のみぞ知るセカイ)キャラクター・カバーALBUM2~選曲:若木民喜 (初回限定盤)

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

(ハヤテのごとく!)×(神のみぞ知るセカイ)ジョイントコンサート2013 本日、満開桜色! (初回限定版) [Blu-ray]

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

リトルバスターズ! エクスタシートラックス

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

ロウきゅーぶ! 湊智花 どきどきYシャツ 抱きマクラカバー

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

きんいろモザイク画集 ~ひみつのきんいろモザイク~ (まんがタイムKRコミックス)

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

電撃20年祭 BEACH QUEENS とある科学の超電磁砲 御坂美琴ES 電撃ホビーマガジン

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

ラブライブ! ねんどろいどぷち ラブライブ! (ノンスケール ABS&PVC製塗装済みトレーディング可動フィギュア 8個入りBOX)

パナソニック コイン型リチウム電池 CR2025P


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。