どーもです、大学の試験+管理人が風邪引いてしまってしばらく更新出来ずすみませぬ…
4話も5話放送までには翻訳しようと思うのでしばしお待ちを…



楽さんこりゃ後ろに黒い方たちが控えてなければ普通にモテる素質ありますわ。
まあ確かに急にやってきた転校生っていうのは、最初のうちは色んな人に話しかけてもらえますけど、その最初のブームのうちに友達作っておかないと大変ですからね…ｗ
でも千棘はそのブームの合間には楽とのニセモノの恋人同士に成りきるために奮闘したりと大変でしたからね…いた仕方ない。

そして小野寺に早くもこの2人のニセモノの恋人というのがバレてしまう事態にｗ

引用元：http://myanimelist.net/forum/?topicid=744087

---

【アメリカ　男性】

友達ノート作りを通して、二人の距離がやっと縮まってきた感じだね。

…俺も友達が居ないからノートでも作ってみようかな。

---

【女性】



千棘が頑張ってクラスの子の名前を覚えようとしているのが可愛かったなあ。
楽がさも当然かのように千棘を助けてあげてたのもカッコよかったし。
でもそんな時にニセモノの恋人同士ってことが小野寺にバレちゃったけどｗ

---

【インドネシア　男性】

ヘッヘ、ホントにシャフトはうまく魅せてくれるからいいよなあｗ

クラスの人は千棘と楽が"デート"してたことを全部知ってたのか…ｗｗ
あそこまでクラスぐるみで祝福してたのは爆笑だわｗ



楽はもう鍵の相手を見つけたようなものじゃないのか？ｗ　こりゃ楽しみになってきたｗ
それに小野寺と会話する楽が見てて面白いｗ

そして千棘…クラスの名前を覚えようと頑張ってたんだな…健気じゃないか…
それを手伝ってやる楽もいいヤツだよ。

---

【男性】

可愛いいいいい！！

俺これの原作から大好きなんだけど、アニメになってキャラが動いてるのを見るとすっごく嬉しいよ。
千棘が頑張ってクラスの子の名前を覚えてるだなんてキュートだね。

---

【アメリカ　男性】

クラスの女の子と打ち解け合うためにも、ノートを作ってるだなんて凄いな…
でも会話してるうちに小野寺にこっそりニセモノの恋人同士ってことがバレちゃったね。
次回にはこれがどうなってるくるのが楽しみだ。

---

【女性】



千棘はホンッット可愛いなあ！
他の人が言うように、クラスの子の名前を覚えようとしているのがホンッット可愛い。

他のシーンでは、クラスの人の前で楽をダーリン言いまくってたのが良かったｗ

---

【アメリカ　男性】

クロードのせいで友達を作るのも一苦労なのが可哀想だよな。
千棘が家の事情で友達をうまく作れないに対して、楽が同じ境遇だからと共感してノート作りを手伝ってあげてたのに楽がカッコよかったよ。



小野寺が楽のことを気にかけてるのがイイネ。
いかにもな鍵を落としたのに、家の本棚の鍵だとウソだと必死に言う姿が可愛かったわｗ

---

【男性】

楽の夢に出てくる幼少の頃の約束の女の子、それを声無しで会話させている演出が毎回うまいなあって思う。

それにしても、小野寺が自分の鍵を落とした時の反応可愛いなｗ
楽と千棘が"演技"してることが早くもバレちゃったなｗ　次回が楽しみだ。

---

【ブルガリア　男性】



赤コーナー、日本チャンピョン一条楽、みたいなノリにはワロタｗ

---

【アメリカ　男性】

クラスの人は楽と千棘のことを疑ってないのに、クロードだけはまったく信じてないのが笑えるｗ
このニセモノの恋人の話はどこまでバレずに済むんだろうかｗ　そこのところ今後の楽しみかなｗ

それにしても、シャフトが使う顔芸の演出はまさにコメディな感じするし面白いなあｗ

---

【アメリカ　男性】

やっぱりこのアニメは物語シリーズに似てるなぁ。

↑

【不明】

ニセコイも物語シリーズも同じシャフトだからね。
でもニセコイは色彩の使い方が全体的により鮮やかに見えるし、世界観もより現実的な作りになってると思う。
俺はどちらかというとニセコイの方が好みかな。

---

【不明】



千棘はなんでクロードに監視をやめろとか言わないんだろ？
家柄の都合上、ずっと護衛として付きまとってないとダメなものなんだろうか？

今回の楽の行動を見るに、千棘もだんだんと楽に対して心を許していきそうな感じがする。

---

【ポーランド　男性】

素晴らしい話だった！
俺はこのアニメが素晴らしいものになると思ってたけど、まさにその通りの出来が続いてるよね。
演出もバッチシだし、何よりもサントラがいいよね。それにコメディとして笑えるシーンが沢山あるときたもんだ。
次回の話も楽しみだなあ！

---

【イギリス　男性】



小野寺が自分の鍵のことを打ち明けないのにモヤモヤするｗ

↑

【男性】

俺は別にそんなモヤモヤしたりはしないなｗ
楽も小野寺もお互いにどうして訊かないの？とは思うけど、小野寺はシャイだし、むしろ彼女はシャイだからこそ可愛いんじゃないか。

---

【不明】

よかったな楽、誤解のことを小野寺に話さなくとも向こうが気づいてくれてｗｗ

---

【男性】



結局この少女は誰なんだ…？？
小野寺か千棘のどちらかなのか、それとも他に誰かいるんだろうか…？

---

以上です。

友達ノート一緒に手伝う楽がカッコいい！
千棘可愛い！でもやっぱり小野寺も可愛い！という意見多数でした。

このニセモノの恋人の関係はどこまでうまく続けられることやらｗ

それにしても友達が居ないからノートか…
俺はそういう経験はなかったんですが、確かにこうやって頭の中で膨大な人数のことなんか整理するのは難しいから、教師の間では特にこういうことはやってたりするのかな、案外。


それでは4話も早めに翻訳したいと思うのでしばらく待っててくださいな。