あと1話で閉められるのか……？

神のみの記事に引き続き、英語訳を載せて海外翻訳を書きます。

あくまでも管理人が独自に翻訳した記事であり、誤訳の可能性もありますのでご了承下さい。
ここは誤訳だろという部分があれば、丁寧に教えていただけたら何よりです。
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=104926

---

That was an emotional roller coaster

テンポ早くなったなあ。

This episode went back to being emotionally heavy again just like episode 8. Menmom's scene really got me into tears. Also Anaru and Tsuruko's exchange. Once again, Haruka Tomatsu nailed it (and back-to-back with her performance as Msyu in [C] as well).

話の重さが8話に戻った感じだなあ。めんまの母親のシーンは号泣ものだった。あなると鶴子のやり取りも良かったよ。何度も言うけど、戸松遥がうまくやってるよね、「Ｃ］の真朱でもいい演技してるし。

Tsuruko cuts her hair!!! NO!!!!! I personally am not fond of her short hair. ;/ sadface

鶴子が髪切っちゃったよ！ なんでだよ！！！！
俺は似合ってないと思うんだけどなあ、ｶﾞｯｸﾘ

I was still hoping for more Tsuruko but I'm still glad she got more lines other than just "Yukiatsu..."

俺は鶴子が出番が出るようにずっと祈ってるんだが、出番があるのは嬉しいが"ゆきあつェ……"のおかげで出番もらってるようなものなんだよな。

I'm shocked she also cut her hair off at the end of the episode.

鶴子が髪切ったのも残念だ……

Oh, and Yukiatsu's back to being creepy with him sniffing again. This time the scene is longer and much more awkward to watch.

うぉ……ゆきあつがまたくんかくんかしてまた変態に戻ったか。この時間はとっても長いし、見ていてとっても不愉快だったよ。

As I expected, the fireworks are only red herring and Menma is still there. Can't wait to see how it'll end next week.

俺が予想していた通り、花火が打ち上がってもめんまは成仏しなかったな。どうやって次回で終わらせるのか楽しみだな。

Next week's preview shows Tsuruko breaking down.

次回予告で鶴子が泣いてる様子が映っているね。

It really sucks for the girls anaru and tsukuro really. Its bad for yukiatsu aswell but if he wanted to move on atleast tsukuro is still there for him. Anaru on the other hand might not get jintan. Always competing with menma's memory. its besy for her to move on from the whole group itself.

あなると鶴子が傷のなめ合いをしてたな。鶴子はゆきあつに対して。あなるはじんたんに対して。どれもこれもめんまが関係しているね。超平和バスターズは自分達の問題で忙しいな。

Wow....that was painfully awkward to watch!!

hentai Yukiatsu came back to lyf and hes so funny at the end!!!

He was like "huh?? whatttttttttttt???? is she still they huh???/ Oi Yadomi!!!!! What did you do????!!!"

うわぁ……見ていて痛々しかったわ！！

変態のゆきあつが戻ってきて、最後にはすげえ笑ったよ！！

ゆきあつはたぶん「え?? なんでだぁぁぁああああ???」 まだめんまがいるのか??? おい、宿見。何やってんだよ！！」って思ってただろうなあ。

Was I the only who was crying endlessly while they were forcing Jintan to come clean about his feelings? D; And then when the rocket firework lit up and the ED started playing, I completely lost it....even though I knew Menma

wouldn't disappear. It really got to me. ;(

Anyway 10000000/10. BEST SHOW THIS SEASON.

BRB. Gonna go cry some more. I can't even imagine the emotional wreck I'm going to be next week when the final ep airs. D:

じんたんが自分の気持ちを告白できずにいたシーンを見て泣いたのは俺だけだろうか？
そしてそのあと、花火が打ち上がったあとにED曲がかかりだした。
そして俺はああこれで終わるんだなと思って……そしてめんまが

消えなかった。失望したよ。

それはさておき、10点中1000000点だったね。今季一番の出来だ。

たぶん次回は泣くだろうな。次回で終わりだなんて想像できないよ。

this series would be awesome if it did the unexpected and didnt let menma disappear

rather jintan gets married to invisible girl and lives happily ever after

このアニメは驚かせてくれるなあ、めんまが花火で消えないだなんて予想外だったよ。

いっそのこと、じんたんとめんまが熱愛で結婚して、その後幸せに過ごすという終わりを……。

Poppo freaked me out this episode.

ぽっぽは今回よくわからなかったなあ。

I really do wonder why Tsuruko cut her nice hair... :'(

↑
I agree.
80% of her beauty comes from the nape of her neck when she put her hair up, I believe.

どうして鶴子がナイスな髪を切ったのか知りたいよ……

↑
だよなあ。
鶴子の美しさの80%は髪型なのにうなじを見せたかったからではないのか、と俺は信じてる。

Anime of Yukiatsu, for Yukiatsu, by Yukiatsu...

ゆきあつの、ゆきあつによる、ゆきあつのためのアニメか……

---

以上です。

次回はどう終わるのやら……

通常の感想

　　よければポチッとお願いします。
にほんブログ村